Руководство пользователя NovoPen Echo Plus

СОДЕРЖАНИЕ:

• NovoPen Echo® Plus
  • Инструкция
  • Ручка
  • Память дозы
  • Одноразовая игла (например)
  • Картридж с инсулином (картридж Penfill® 3 мл)
  • Введение
  • Важные примечания
  • Вставьте картридж с инсулином
  • Прикрепите новую иглу
  • ВСЕГДА проверяйте подачу инсулина перед инъекцией
  • Выберите свою дозу
  • Введіть свою дозу
  • После инъекции
  • Что такое память дозы?
  • Что она запоминает?
  • Как проверить последнюю дозу
  • Как вести личный журнал инъекций
  • Как проверить, сколько инсулина осталось
  • Если вам нужно больше инсулина, чем осталось в картридже
  • Как заменить использованный инсулиновый картридж
  • Специальные сообщения на дисплее
  • Как ухаживать за ручкой

NovoPen Echo® Plus

Инструкция

Внимательно прочтите эту инструкцию пользователя перед тем, как впервые использовать NovoPen Echo® Plus для введения инсулина. В конце данного руководства вы найдете краткий обзор инструкции.

Ручка

1. Колпачок ручки
2. Окно инсулина
3. Держатель картриджа
4. Шкала инсулина
5. Головка штока поршня
6. Указатель дозы
7. Номер партии (на обратной стороне)
8. Кнопка дозы
9. Память дозы
10. Идентификатор ручки
11. Счетчик дозы
12. Шток поршня

Память дозы

1. Количество единиц, введенных в последний раз
2. Время, прошедшее с момента последней инъекции (чч:мм:сс)

Одноразовая игла (например)

1. Внешний колпачок иглы
2. Внутренний колпачок иглы
3. Игла
4. Бумажная вкладка

Картридж с инсулином (картридж Penfill® 3 мл)

1. Резьбовой конец (для крепления иглы)
2. Цветная полоса
3. Стеклянный шарик (только для белого и мутного инсулина)
4. Цилиндрический клапан

Введение

Спасибо, что выбрали NovoPen Echo® Plus. NovoPen Echo® Plus — это многоразовая инсулиновая ручка с функцией памяти дозы.

В комплекте с NovoPen Echo® Plus вы получите одну ручку, мягкий футляр для хранения и эту инструкцию пользователя.

Внимательно ознакомьтесь с этой инструкцией перед использованием ручки, даже если вы ранее пользовались NovoPen Echo® Plus или аналогичными инсулиновыми устройствами Novo Nordisk. NovoPen Echo® Plus — это шприц-ручка многоразового использования, предназначенная для самостоятельного введения инсулина людьми с диабетом в домашних условиях. Данный инъектор следует использовать только с совместимыми продуктами, которые обеспечивают точность и безопасность работы. В ручке используются картриджи Penfill® 3 мл с инсулином Novo Nordisk и одноразовые иглы одноразового применения (приобретаются отдельно). Инъектор позволяет набирать дозы от 0,5 до 30 единиц с шагом 0,5 единицы.

Ручка имеет память дозы, которая поможет вам вспомнить, сколько единиц инсулина вы ввели в последний раз и сколько времени прошло с того момента. Память дозы также хранит историю ваших инъекций за последние три месяца. См. стр. 20–21 этой инструкции, чтобы узнать, как использовать ее для ведения личного журнала инъекций. Вы можете передавать эти данные, например, на свой смартфон, чтобы вести журнал.

Ручка прочная, то есть вы можете использовать ее многократно. Когда инсулин в картридже заканчивается, просто замените его новым. Если вы используете более одного типа инсулина, рекомендуется применять разные ручки NovoPen Echo® Plus для каждого типа инсулина.

Ручка может быть красного или синего цвета.
Всегда проверяйте название и цвет картриджа перед каждой инъекцией, чтобы убедиться, что он содержит правильный тип инсулина.

Смешивание разных видов инсулина может иметь серьезные медицинские последствия. Поэтому, если вы используете два вида инсулина, обсудите со своим врачом, как избежать путаницы.

Об этой инструкции пользователя:
Здесь представлены пошаговые указания по использованию ручки. Важная и дополнительная информация выделены особыми символами, которые вы видите ниже:

Важная информация
Обратите особое внимание на эти примечания, так как они необходимы для безопасного использования ручки. Если не соблюдать указания, вы можете ввести слишком мало или слишком много инсулина или вовсе не ввести его.

Дополнительная информация

Важные примечания

• Не используйте NovoPen Echo® Plus без соответствующей подготовки, которую должен обеспечить ваш врач или медсестра. Перед началом лечения убедитесь, что вы уверенно делаете инъекции ручкой.
• Если вы слепы или у вас серьезные проблемы со зрением, не используйте NovoPen Echo® Plus без посторонней помощи. Обратитесь к человеку с хорошим зрением, который прошел обучение по использованию NovoPen Echo® Plus.
• ВСЕГДА проверяйте подачу инсулина перед каждой инъекцией. Не используйте шприц-ручку, если при проверке потока инсулин не выходит из кончика иглы. Если не проверить подачу, вы можете ввести слишком мало или вовсе не ввести инсулин.
• Если вы уронили ручку, проверьте картридж на повреждения, например трещины. При необходимости замените его новым.
• Если вы случайно прокрутили ручку между инъекциями, обязательно проверьте подачу инсулина перед следующей инъекцией. Возможно, придется сделать это несколько раз, пока инсулин не появится на кончике иглы. Если инсулин не появляется, вы вообще можете не получить инсулин.
• Ручка NovoPen Echo® Plus предназначена для использования с картриджем Penfill® 3 мл и одноразовыми иглами NovoFine® Plus, NovoFine® или NovoTwist® длиной до 8 мм.
• Компания Novo Nordisk не несет ответственности за ущерб, вызванный использованием NovoPen Echo® Plus с другими продуктами.
• Всегда проверяйте название и цвет картриджа, чтобы убедиться, что это тот тип инсулина, который вам нужен. Если вы введете неправильный тип инсулина, уровень сахара в крови может стать слишком высоким или слишком низким.
• Всегда имейте при себе запасную ручку, дополнительный инсулин того же типа и новые иглы на случай непредвиденных ситуаций.
• Никогда не делитесь своей ручкой, картриджами или иглами с другими людьми. Они предназначены только для вашего использования.
• Всегда держите ручку, картриджи и иглы в недоступном для других месте, особенно для детей.
• Всегда держите ручку при себе. Не оставляйте ее в машине или другом месте, где может быть слишком жарко или слишком холодно.
• Лица, осуществляющие уход, должны быть особо осторожны при обращении с использованными иглами, чтобы снизить риск уколов иглой и перекрестной инфекции.

Вставьте картридж с инсулином

• Снимите колпачок ручки.

• Отвинтите держатель картриджа. Отложите его для дальнейшего использования.

• Шток поршня может выступать из ручки. Если так, полностью вдавите его до упора.

Шток поршня и его головка могут быть слегка расшатанными и двигаться сами по себе. Это нормально и не влияет на работу ручки.

• Возьмите новый картридж с инсулином. Удерживая держатель картриджа, вставьте картридж резьбовым концом вперед, как показано. Цвет вашего картриджа может отличаться от показанного на рисунке, в зависимости от типа инсулина.

Проверьте название и цвет картриджа, чтобы убедиться, что это нужный вам тип инсулина. Если вы введете неправильный тип инсулина, уровень сахара в крови может быть слишком высоким или слишком низким.

Убедитесь, что картридж не поврежден, например нет трещин. Смотрите, как проверить, во вкладыше к картриджу Penfill® 3 мл, который идет в комплекте.

Убедитесь, что инсулин выглядит так, как должен. Информационная брошюра о картридже Penfill® 3 мл подскажет вам, каким должен быть ваш тип инсулина.

Ручка NovoPen Echo® Plus предназначена для использования с картриджем Penfill® 3 мл и одноразовыми иглами NovoFine® Plus, NovoFine® или NovoTwist® длиной до 8 мм.

• Поверните держатель картриджа обратно, как показано, пока не услышите или почувствуете щелчок.

Если вы используете белый и мутный инсулин

Если вы используете картридж с мутным (белым) инсулином, всегда перед инъекцией тщательно перемешивайте его. Подробности по ресуспендированию смотрите во вкладыше к картриджу Penfill® 3 мл.

Убедитесь, что в картридже достаточно места перед ресуспендированием инсулина: поршень должен быть выше белой линии на держателе картриджа, когда вы держите ручку, как показано на рисунке. Это нужно, чтобы стеклянный шарик внутри картриджа мог свободно перемещаться для перемешивания инсулина.

Если поршень ниже белой линии, замените картридж новым (см. стр. 26–27).

1. белая линия

Прикрепите новую иглу

• Возьмите новую иглу и оторвите бумажную вкладку.
• Наденьте иглу прямо на ручку. Ввинчивайте, пока она не будет плотно зафиксирована.

• Снимите внешний колпачок иглы и сохраните его. Он понадобится вам после инъекции, чтобы безопасно снять иглу с ручки.

Всегда используйте новую иглу для каждой инъекции. Это снижает риск закупорки, загрязнения, инфицирования и неточного дозирования.

Никогда не используйте согнутую или поврежденную иглу.

Не прикрепляйте новую иглу к ручке, пока не будете готовы к следующей инъекции.

• Снимите внутренний колпачок иглы и выбросьте его.
  На кончике иглы может появиться капля инсулина. Это нормально, но вам все равно следует проверить подачу инсулина.

Игла закрыта двумя колпачками. Нужно снять оба. Если вы забудете снять оба колпачка, вы не сделаете инъекцию, и уровень сахара в крови может повыситься.

NovoPen Echo® Plus предназначена для использования с картриджем Penfill® 3 мл и одноразовыми иглами NovoFine® Plus, NovoFine® или NovoTwist® длиной до 8 мм.

ВСЕГДА проверяйте подачу инсулина перед инъекцией

ВСЕГДА проверяйте поток перед инъекцией.
Продолжайте тест до тех пор, пока инсулин не начнет выходить из кончика иглы. Это гарантирует, что воздушные зазоры и пузырьки будут удалены, а инсулин сможет проходить через иглу.

• Вытяните кнопку дозы, если она еще не была вытянута.

1. кнопка дозы

• Поверните кнопку дозы, чтобы выбрать 2 единицы.

1. выбрано 2 единицы

• Нажмите кнопку дозы, пока счетчик дозы не покажет «0». «0» должно совпадать с указателем дозы.
• Убедитесь, что инсулин выходит из кончика иглы.

Если инсулин не появляется, повторяйте шаги 1–3, пока он не начнет выходить.

Если инсулин не появляется после нескольких попыток, проверьте окно инсулина, есть ли зазор между черной головкой штока и поршнем. Если зазора нет, замените иглу и снова проверьте поток инсулина.

Тест потока инсулина считается завершенным, когда вы видите струйку инсулина из кончика иглы.

Не пытайтесь делать инъекцию, если инсулин не появился. Вы можете не получить никакого инсулина, даже если счетчик дозы движется. Это может привести к слишком высокому уровню сахара в крови (гипергликемии).

Если инсулин не появляется после многократного тестирования, не используйте ручку. Обратитесь к поставщику, чтобы получить новую.

Выберите свою дозу

• Вытяните кнопку дозы, если она еще не была вытянута.
• Прежде чем начать, убедитесь, что счетчик дозы показывает «0».
• «0» должно совпадать с указателем дозы.

• Поверните кнопку дозы, чтобы выбрать нужное количество единиц. Вы можете поворачивать ее вперед или назад.

1. выбрано 2,5 единицы
2. выбрано 12 единиц

Кнопка дозы изменяет количество единиц. Только счетчик дозы и указатель дозы показывают, сколько единиц вы набираете. Вы можете выбрать до 30 единиц за раз. Половина единицы обозначена рисками между цифрами.

Всегда смотрите в окно инсулина, чтобы убедиться, что инсулин в вашей ручке выглядит должным образом. О том, каким должен быть ваш тип инсулина, читайте в брошюре Penfill® 3 мл.

Всегда пользуйтесь счетчиком дозы и указателем дозы, чтобы определить нужное количество единиц.

Не используйте шкалу инсулина на держателе картриджа. Она показывает лишь приблизительное количество оставшегося инсулина. Не считайте щелчки ручки. Если вы выбрали и ввели неправильную дозу, уровень сахара в крови может стать слишком высоким или слишком низким.

Если вам нужно более 30 единиц, можно использовать другое устройство Novo Nordisk для введения инсулина с большей максимальной дозой.

Кнопка дозы должна легко поворачиваться. Не заставляйте ее. Если в ручке меньше 30 единиц, счетчик дозы остановится на оставшемся количестве. Если вам нужно больше инсулина, чем осталось, см. стр. 24–25.

Введіть свою дозу

ВСЕГДА проверяйте поток перед инъекцией.

• Проверьте название и цвет картриджа, чтобы убедиться, что он содержит нужный вам тип инсулина. Если вы введете неправильный тип, уровень сахара в крови может стать слишком высоким или слишком низким.
• Вставьте иглу в кожу, как показал вам врач или медсестра.
• Убедитесь, что вы видите счетчик дозы.
• Нажмите кнопку дозы, пока счетчик дозы не покажет «0». «0» должно совпадать с указателем дозы. Возможно, вы услышите или почувствуете щелчок.

• Удерживайте иглу в коже, после того как счетчик дозы вернется к «0», и медленно считайте до 6.

Если вы вынули иглу раньше, вы можете увидеть, как инсулин выходит из кончика иглы. Если это так, полная доза не была доставлена, и вам следует чаще проверять уровень сахара в крови.

1. Подождите и медленно считайте 1–2–3–4–5–6

• Извлеките иглу из кожи.

Всегда вводите инсулин, нажимая кнопку дозы. Не поворачивайте ее. Если вы будете поворачивать кнопку, вы не введете инсулин.

Всегда следите за счетчиком дозы, чтобы знать, сколько единиц вы вводите. Не считайте щелчки. Счетчик дозы показывает точное количество единиц.

Если кнопка дозы останавливается до того, как счетчик дозы покажет «0», игла может быть заблокирована. Поверните счетчик дозы обратно на «0» и замените иглу новой. Проверьте поток и введите полную дозу.

На кончике иглы после инъекции может появиться капля инсулина. Это нормально и не влияет на введенную дозу.

После инъекции

• Немедленно извлеките иглу, ввинтив ее в контейнер для острых предметов.

• Если у вас нет контейнера для острых предметов, используйте метод надевания колпачка на иглу одной рукой. Вставьте кончик иглы во внешний колпачок иглы на ровной поверхности, не прикасаясь к игле.

• Не прикасайтесь к внешнему колпачку иглы, пока он не накроет иглу.
• Как только игла накрыта, аккуратно полностью наденьте внешний колпачок иглы.

Никогда не пытайтесь снова надеть внутренний колпачок иглы. Вы можете случайно уколоться.

• Удерживая черный держатель картриджа, отвинтите иглу. Аккуратно утилизируйте ее в соответствии с указаниями врача или медсестры.

• Наденьте колпачок ручки после каждого использования, чтобы защитить инсулин от света.
• Храните ручку бережно. Она должна быть в недоступном для других месте, особенно для детей.

Всегда держитесь за черный держатель картриджа, когда отвинчиваете иглу. Иначе вы можете сломать ручку. Если это произошло, снова соберите ручку, замените иглу и проверьте поток перед следующей инъекцией.

Всегда безопасно извлекайте и утилизируйте использованную иглу, например, в контейнере для острых предметов, согласно указаниям врача или медсестры. Это снижает риск закупорки, загрязнения, инфицирования и неточного дозирования. Не храните ручку с прикрепленной иглой.

Что такое память дозы?

Ваша шприц-ручка имеет память дозы, которая показывает сколько единиц инсулина вы ввели в последний раз и сколько времени прошло с момента последней инъекции:

• Вверху отображается количество единиц, введенных в последний раз.
• Таймер внизу отсчитывает часы, минуты и секунды (чч:мм:сс), прошедшие с последней инъекции.

Например, на изображении слева показано 5,5 единиц, введенных 3 часа 45 минут и 10 секунд назад.

Как это работает?
Память дозы фиксирует введенную дозу, когда счетчик дозы возвращается к «0» и кнопку дозы полностью нажимают после инъекции.

Обратите внимание, что память дозы показывает только данные о последней инъекции или проверке потока инсулина. Это означает, что при проверке потока перед новой инъекцией данные о предыдущей инъекции будут перезаписаны.

1. Количество единиц, введенных в последний раз
2. Время, прошедшее с последней инъекции

Что она запоминает?

Память дозы в вашей ручке также хранит историю инъекций за последние три месяца. Посмотреть эту информацию можно только, передав ее, например, на смартфон, планшет, ПК или глюкометр (см. стр. 20–21 о том, как использовать это для ведения личного журнала инъекций).

Память дозы не говорит, сколько инсулина нужно для следующей инъекции. Если вы сомневаетесь, сколько инсулина ввести, проверьте уровень сахара в крови. Иначе вы можете ввести слишком много или слишком мало инсулина.

Как проверить последнюю дозу

• Прежде чем начать, убедитесь, что счетчик дозы показывает «0». «0» должно совпадать с указателем дозы.
• Вытяните кнопку дозы.

• Нажмите кнопку дозы обратно.
  Теперь память дозы покажет сведения о вашей последней дозе. Через 15 секунд она отключится.

1. 12 единиц введено 1 час, 52 минуты и 3 секунды назад

Если вы подозреваете, что память дозы показывает неверные данные, например, если вы пользовались ручкой ненадлежащим образом, всегда проверяйте уровень сахара в крови, прежде чем выбирать дозу для следующей инъекции.

Не поворачивайте кнопку дозы, когда проверяете последнюю дозу. Если вы повернете ее и нажмете, данные о последней инъекции будут перезаписаны.
Если вы случайно повернули кнопку, просто верните ее обратно на «0» перед нажатием. Тогда не произойдет перезаписи данных о вашей последней дозе.

Как вести личный журнал инъекций

В ручке есть память дозы с поддержкой ближней связи (NFC). Если у вас есть смартфон, планшет, ПК, глюкометр или другое устройство с NFC, вы можете передать историю инъекций с ручки на это устройство, чтобы вести личный журнал инъекций. Убедитесь, что на вашем устройстве установлено совместимое приложение или другое ПО, способное считывать и отображать данные ваших инъекций.

[1] Проверьте, поддерживает ли ваше устройство NFC.
Обратитесь к руководству пользователя вашего устройства, чтобы узнать, есть ли у него NFC и где именно расположена метка NFC.

[2] Проверьте, имеется ли на вашем устройстве совместимое приложение или другое ПО для считывания данных об инъекциях.
Если такого приложения или ПО нет, найдите и скачайте его или обратитесь к представителям Novo Nordisk за информацией.

[3] Проверьте, как подготовить устройство к передаче данных и как отобразить детали инъекций.

• как подготовить устройство к передаче информации;
• как отобразить данные об инъекциях.

[4] Передайте историю инъекций на свое устройство.

• Держите память дозы ручки у метки NFC на вашем устройстве.
• Подождите, пока данные о последних инъекциях автоматически передадутся на устройство.

Ваша ручка имеет уникальный идентификатор (ID), расположенный на кнопке дозы, как показано на рисунке. Когда вы просматриваете свой журнал инъекций на устройстве, этот идентификатор ручки связывается с вашими данными инъекций.

1. Пример идентификатора ручки

Как проверить, сколько инсулина осталось

Счетчик дозы точно показывает, сколько инсулина осталось, если осталось менее 30 единиц.

• Поверните кнопку дозы, пока она не остановится.
• Проверьте счетчик дозы:
  – Если показывает «30»: осталось 30 единиц или больше.
  – Если показывает меньше «30»: показывает количество оставшихся единиц в картридже.
• Поверните кнопку дозы обратно, пока счетчик не покажет «0».

1. Счетчик дозы остановился: осталось 23 единицы

• Воспользуйтесь шкалой инсулина, чтобы увидеть примерно, сколько его осталось.

1. Шкала инсулина примерно показывает, сколько инсулина осталось

Если вам нужно больше инсулина, чем осталось, возьмите полную дозу из нового картриджа (см. стр. 24).

Если вам нужно больше инсулина, чем осталось в картридже

• Если вам нужно больше инсулина, чем осталось в картридже, возьмите полную дозу из нового картриджа.
• Снимите иглу. Отвинтите держатель картриджа и утилизируйте использованный картридж.
• Вставьте новый картридж (см. стр. 2–4).

• Установите новую иглу и проверьте подачу инсулина (см. стр. 6–9).

• Выберите и введите полную дозу с новым картриджем (см. стр. 10–13).

Только после обучения или по рекомендации вашего врача или медсестры вы можете делить дозу между двумя картриджами. Если вы отвлечетесь, ошибетесь или забудете проверить поток, вы можете получить слишком большую или слишком маленькую дозу.

Если вы плохо себя чувствуете после разделения дозы, проверьте уровень сахара в крови и/или обратитесь к врачу или медсестре.

Если вы делите дозу:

1. Проверьте подачу инсулина.
2. Точно узнайте, сколько инсулина осталось, и запомните это число.
3. Введите весь оставшийся в картридже инсулин.
4. Определите, сколько еще единиц нужно, чтобы довести дозу до полной.
5. Снимите использованную иглу и картридж.
6. Вставьте и подготовьте новый картридж к инъекции.
7. Установите новую иглу и проверьте подачу инсулина.
8. Выберите и введите оставшуюся дозу с новым картриджем.

Если вы делите дозу на две инъекции, в памяти дозы будут показаны данные только о второй инъекции.

Как заменить использованный инсулиновый картридж

• Извлеките и утилизируйте иглу из ручки, если она все еще прикреплена (см. стр. 14–15).

• Отвинтите держатель картриджа.

Когда вы отвинчиваете держатель, шток поршня может выходить из ручки. Он может двигаться вперед и назад сам по себе. Вдавите его обратно, как описано на стр. 2.

• Наклоните держатель и позвольте картриджу выскользнуть. Утилизируйте его так, как указал вам врач или медсестра.
• Вставьте шток поршня назад. Затем вставьте новый картридж и закрутите держатель. Присоедините новую иглу и проверьте подачу инсулина (см. стр. 6–9).

Специальные сообщения на дисплее

Память дозы неактивна или батарея разряжена
Батарея разряжена или память дозы не активирована

Что делать?
Вытяните кнопку дозы, затем нажмите ее обратно, чтобы отобразить данные о последней дозе. Если дисплей по-прежнему пуст, батарея разряжена.
В таком случае, вы все равно можете использовать ее для введения инсулина.
Память дозы активируется при первом использовании NovoPen Echo® Plus.

Последняя инъекция не зарегистрирована
Память дозы не зафиксировала вашу последнюю инъекцию.

Что делать?
Обычно память дозы снова начинает работать после следующей инъекции.
Если нет — Вы по-прежнему можете вводить инсулин без использования памяти дозы.
Если вы сомневаетесь, сколько инсулина ввели, проверьте уровень сахара в крови.

Ручка приближается к концу срока службы
Батарея разряжается, и память дозы заканчивает свой ресурс.

Что делать?
Ручка прослужит 1-5 лет (в зависимости, как часто вы используете шприц-ручку). Когда батарея садится, а на дисплее некоторое время отображается «End», экран становится пустым и перестает работать.

Вы все равно можете пользоваться шприц-ручкой для введения инсулина.

Как ухаживать за ручкой

Уход

• Используйте NovoPen Echo® Plus только так, как описано в этой инструкции.
• Не бросайте ручку и не ударяйте ее о твердые поверхности. Если вы ее уронили или подозреваете неисправность, проверьте картридж на трещины и при необходимости замените его новым.
• Держите ручку вдали от прямых солнечных лучей, пыли, грязи, жидкости и экстремальных температур.
• Не пытайтесь ремонтировать ручку или разбирать ее.
• Ваша ручка оснащена внутренней литиевой батареей. Из соображений безопасности она не подлежит замене. Если батарея разряжена, вы по-прежнему можете использовать ручку для введения инсулина без памяти дозы.

Срок службы батареи составляет от 1 до 5 лет (в зависимости, как часто вы используете шприц-ручку), при условии что она используется впервые до даты, указанной рядом с этим символом на внешней упаковке.

Очистка

• Очищайте ручку только мягким моющим средством на увлажненной ткани.
• Не мойте, не замачивайте и не смазывайте ручку, а также не используйте средства, содержащие хлор, йод или спирт.
• Если на поверхность ручки попал инсулин, протрите его, пока он не высох, мягким моющим средством на влажной ткани.

Должна оставаться сухой.

Хранение

• Со вставленным картриджем смотрите инструкцию по хранению во вкладыше к картриджу Penfill® 3 мл.
• Храните ручку без вставленного картриджа при комнатной температуре.
• Не храните ручку с прикрепленной иглой.
• Не замораживайте ручку и не храните ее в холодильнике или рядом с охлаждающим элементом.
• Храните картриджи с инсулином согласно инструкции во вкладыше к Penfill® 3 мл.
• Держите ручку в футляре, когда это возможно.

Утилизация

• Не выбрасывайте ручку вместе с обычным бытовым мусором.
• Утилизируйте шприц-ручку согласно указаниям врача, медсестры, фармацевта или местных органов. Учитывайте окружающую среду при утилизации. В ручке есть литиевая батарея, электронные компоненты и перерабатываемые материалы. Также не забудьте извлечь картридж и иглу перед утилизацией.
• Упаковочный материал может быть переработан.

Утилизируйте электронное оборудование отдельно.

Техническая информация

Знак CE на медицинском устройстве указывает на соответствие требованиям Директивы ЕС о медицинских устройствах 93/42/EEC.
Компания Novo Nordisk A/S настоящим заявляет, что радиооборудование типа NovoPen Echo® Plus соответствует Директиве 2014/53/ЕС. Полный текст декларации соответствия ЕС доступен по ссылке: http://bit.ly/NovoPenEchoPlus

NovoPen Echo® Plus соответствует предельным значениям точности дозирования (основные характеристики) в соответствии со стандартом ISO 11608-1 «Шприц-ручки для медицинского применения. Часть 1: требования и методы испытаний».

Условия хранения и эксплуатации
Без вставленного картриджа с инсулином:
– Температура: от 5 °C до 40 °C
– Влажность: от 15% до 93% относительной влажности
– Атмосферное давление: от 700 до 1060 гПа.

Со вставленным картриджем с инсулином:
См. инструкции во вкладыше к Penfill® 3 мл, прилагающемся к упаковке картриджа Penfill® 3 мл.

Режим работы
Непрерывная работа.

Степень защиты от проникновения
NovoPen Echo® Plus имеет маркировку IP50, где:
– 5 означает защиту от вредных количеств пыли.
– 0 означает, что устройство не защищено от проникновения жидкости.

Защита от поражения электрическим током
Тип: медицинское оборудование с внутренним питанием.
Степень: прикладная часть типа BF.

Электромагнитная совместимость
Хотя NovoPen Echo® Plus разработана таким образом, чтобы избегать вредных помех в домашних условиях, она генерирует, использует и может излучать радиочастотную (РЧ) энергию. Поэтому в определенных условиях могут возникать помехи.
Ваша инъекция не контролируется электроникой, поэтому электромагнитные помехи не влияют на точность дозы.